In Flames - Zombie Inc.

"Zombie Inc."

(這是fans自己的吉他cover，超強的啦)

truth serves them embrace

and defend her case

part flattery, part threats

"for those who cling to this

dominion will partake in its fall"

with his silence, he passes the

judgement over them

"with your feverish signs of force

you'll make them and yourself to

believe that he still retains his full power"

as a platform for divine foundations,

you want to make them suck

shallowness and beauty

was all that concerned her body

but the soul, her divine guest

were thrust to the bottom

surrendered to the sect

that has risen from its womb

"for those who cling to this

dominion will partake in its fall"

原本想不自量力的來翻譯這首歌

但是看了歌詞之後發現我完全看不懂.....（默）

Megadeth - The Hardest Part of Letting Go...Sealed With a Kiss

"The Hardest Part of Letting Go... Sealed With a Kiss"

"放手最難之處就是道別……以吻封緘"

The Hardest Part of Letting Go…

放手最難之處就是道別……

Such a pretty face,radiant

I saw you across the room

I knew I had to have you

如此嬌麗容顏，容光煥發

當妳走入屋內

我下定決心要得到妳

Thus started the chase

I knew I would do anything to take

Your hand and make you mine

並展開熱烈追求

我知道我願意不計代價，以求

握住妳的手，獲得妳的青睞

But I learned long ago

If you love someone you have to let it go

Let it go, Let it go

The hardest part of letting go is saying

Goodbye, Goodbye, Goodbye

但我也在很久以前就明白

假如真的愛一個人，就要懂得放手

放手，放手

放手最難之處就是

道別，道別，道別

Sealed With a Kiss

以吻封緘

Fettered away in a makeshift cell

Beneath the venomous moonlight

I unleash my plan to watch you fail

The one I held so high

束縛在臨時的囚牢中

狠毒的月光之下

我實行計畫，看妳逐漸衰弱

我無比崇拜的女神

Go to sleep my love

And taste my sweet revenge upon your lips

Sealed with a kiss

安眠吧，吾愛

品嚐我留在妳唇上甜美的復仇滋味

以吻封緘

I return to the masquerade ball

And leave the lone figure weeping

Stone by stone immured in the wall

Forever left in safekeeping

回到化妝舞會之中

任那孤單的形影啜泣

被牆上緊密相倚的石頭監禁

妳將永遠安然在此

Go to sleep my love

And taste my sweet revenge upon your lips

Sealed with a kiss

安眠吧，吾愛

品嚐我留在妳唇上甜美的復仇滋味

以吻封緘

The Hardest Part of Letting Go…[continued]

放手最難之處就是道別……（接續）

But I learned long ago

If you love someone you have to let it go

Let it go, Let it go

The hardest part of letting go is saying

Goodbye, Goodbye, Goodbye

(Goodbye)

(Let it go)

但我在很久以前就明白

假如真的愛一個人，就要懂得放手

放手，放手

放手最難之處就是

道別，道別，道別

（道別）

（放手）

（高仕艷　譯）

歌詞轉錄自PTT RockMetal by coolfly

Opeth - Ghost Of Perdition

"Ghost Of Perdition"

Ghost of Mother

Lingering death

Ghost on Mother's bed

Black strands on the pillow

Contour of her health

Twisted face upon the head

Ghost of perdition

Stuck in her chest

A warning no one read

Tragic friendship

Called inside the fog

Pouring venom brew deceiving

Devil cracked the earthly shell

Foretold she was the one

Blew hope into the room and said:

"You have to live before you die young"

Holding her down

Channeling darkness

Hemlock for the Gods

Fading resistance

Draining the weakness

Penetrating inner light

Rode into the dark unaware

Winding ever higher

Darkness by her side

Spoke and passed her by

Dedicated hunter

Waits to pull us under

Rose up to its call

In his arms she'd fall

Mother light received

And a faithfull servant's free

In time the hissing of her sanity

Faded out her voice and soiled her name

And like marked pages in a diary

Everything seemed clean that is unstained

The incoherent talk of ordinary days

Why would we really need to live?

Decide what is clear and what's within a haze

What you should take and what to give

Ghost of perdition

A saint's premonition's unclear

Keeper of holy hordes

Keeper of holy whores

To see a beloved son

In despair of what's to come

If one cut the source of the flow

And everything would change

Would conviction fall

In the shadow of the righteous

The phantasm of your mind

Might be calling you to go

Defying the forgotten morals

Where the victim is the prey

Lacrimosa - Ich Verlasse Heut' Dein Hez

"Ich verlasse heut' Dein Herz"

"今天我離開你的心"

Ich verlasse heut' Dein Herz

今天我離開你的心

Verlasse Deine Nähe

離開你的親密

Die Zuflucht Deiner Arme

你臂彎的避難所

Die Wärme Deiner Haut

你肌膚的溫暖

Wie Kinder waren wir

曾像孩子一般的我們

Spieler - Nacht für Nacht

夜夜像個賭徒

Dem Spiegel treu ergeben

如鏡子反射般忠實

So tanzten wir bis in den Tag

跳舞直到天明

Ich verlasse heut' Dein Herz

Verlasse Deine Nähe

我今天離開你得心

離開你的親密

Ich verlasse Deine Tränen

我離開你得眼淚

Verlasse was ich hab'

離開我所擁有的

Ich anbefehle heut Dein Herz

我今天交托給你的心

Dem Leben - der Freiheit

將生命，將自由，

Und der Liebe

還有愛

So bin ich ruhig -

Da ich Dich liebe!

因此我靜止了

因為我愛你!

Im Stillen

Laß ich ab von Dir

Der letzte Kuß - im Geist verweht

Was Du denkst bleibst Du mir schuldig

Was ich fühle das verdanke ich Dir

Ich danke Dir für all die Liebe

Ich danke Dir in Ewigkeit

在寧靜中

我離開了你

最後的吻，消逝在精神中，

那些你想著要應該留給我的

那些我覺得想要感謝你的

我感謝妳全部的愛

我永遠感謝你

Ich verlasse heut' Dein Herz

Verlasse Deine Liebe

Ich verlasse Dein Herz

Dein Leben - Deine Küsse

Deine Wärme - Deine Nähe -

Deine Zärtlichkeit

我今天離開你的心

離開你的愛

我離開你的心

你的生命，你的吻，

你的溫暖，你的親密，

你的溫柔

歌詞轉錄自Lacrimosa By 沙特

Arch Enemy - Symphony Of Destructiion (Megadeth cover)

"Arch Enemy - Symphony Of Destructiion (Megadeth cover)"

這是收錄在Dead Eyes See No Future這張ep的AE翻唱版本

聽著聽著還是覺得原版的比較好聽

安其拉大姐的死腔不像Dave特有鴨子腔來的有特色

而阿毛兄弟改編過的solo也沒有馬蹄炸人來的爽快

原版MV

Symphony Of Destruction

毀滅交響曲

Megadeth

You take a mortal man,

And put him in main control

Watch him become a god,

Watch peoples heads a'roll

A'roll...

A'roll...

你選擇了一個凡夫俗子

令他手握大權

眼看他化身成神

眼看人們丟了頭

丟了頭

丟了頭

Just like the Pied Piper

Led rats through the streets

Swaying to the Symphony...

Of Destruction

就像彩衣魔笛手

帶領鼠群穿越街道

我們像傀儡般跳舞

隨毀滅交響曲

擺動

Acting like a robot,

Its metal brain corrodes

You try to take its pulse,

Before the head explodes

Explodes...

Explodes...

機器人般行動

那金屬製的腦部已銹蝕

你試著診治它

在頭腦爆炸之前

爆炸……

爆炸……

Just like the Pied Piper

Led rats through the streets

We dance like marionettes,

Swaying to the Symphony...

Of Destruction

就像彩衣魔笛手

帶領鼠群穿越街道

我們像傀儡般跳舞

隨毀滅交響曲

擺動

Just like the Pied Piper

Led rats through the streets

We dance like marionettes,

Swaying to the Symphony...

Swaying to the Symphony...

Of Destruction

就像彩衣魔笛手

帶領鼠群穿越街道

我們像傀儡般跳舞

隨著毀滅交響曲

隨著毀滅交響曲

擺動

The earth starts to rumble

World powers fall

A'warring for the heavens,

A peaceful man stands tall

Tall...

Tall...

Tall...

地球開始崩毀

世界強權紛紛殞落

為天堂而戰

一個和平之人昂然而立

昂然

昂然

昂然

Just like the Pied Piper

Led rats through the streets

We dance like marionettes,

Swaying to the Symphony...

Of Destruction

就像彩衣魔笛手

帶領鼠群穿越街道

我們像傀儡般跳舞

隨毀滅交響曲──

Just like the Pied Piper

Led rats through the streets

We dance like marionettes,

Swaying to the Symphony...

Of Destruction

就像彩衣魔笛手

帶領鼠群穿越街道

我們像傀儡般跳舞

隨毀滅交響曲

隨毀滅交響曲

擺動

（高仕艷　譯）

歌詞轉錄自PTT RockMetal By coolfly

Slipknot - Snuff

"Snuff"

"嗅聞"

Bury all your secrets in my skin

將你所有的祕密全埋葬在我的皮膚裡面

Come away with innocence, and leave me with my sins

帶著清白走吧，把我的罪孽交給我

The air around me still feels like a cage

圍繞四周的空氣依然像座牢籠

And love is just a camouflage for what resembles rage again...

愛只是一場偽裝，它再度被憤怒掩蓋...

So if you love me, let me go. And run away before I know.

所以假如你愛我，就讓我走。而且在我明白之前逃走。

My heart is just too dark to care. I can't destroy what isn't there.

我的心已經太過黑暗以致於漠不關心。那裏只有空洞連摧毀都無法。

Deliver me into my Fate - If I'm alone I cannot hate

往我的人生重重一擊，但這就是命，假如我孤獨伶仃也不會怪罪

I don't deserve to have you...

我不配擁有你...

My smile was taken long ago

我的笑容老早就被奪走了

If I can change I hope I never know

假如我會就此改變我希望我永遠都不知道

I still press your letters to my lips

我的雙唇依然重複著你曾說過的話

And cherish them in parts of me that savor every kiss

然後回味你給我的，我珍惜的每一個吻

I couldn't face a life without your light

沒有你的照耀我無法面對人生

But all of that was ripped apart... when you refused to fight

但這些全被撕成四分五裂...當你冷戰的時候

So save your breath, I will not hear. I think I made it very clear.

好，那就省點力氣吧，我也不想聽。我想我說得很清楚了。

You couldn't hate enough to love. Is that supposed to be enough?

你不能用滿滿的恨去愛。這些應該都夠了吧?

I only wish you weren't my friend. Then I could hurt you in the end.

但願你不曾是我的朋友。這樣到了最後我就能忍心傷害你。

I never claimed to be a Saint...

我從來沒有說過自己可以當個聖人...

My own was banished long ago

我老早就被放逐了

It took the Death of Hope to let you go

我寧願接受死亡而讓你走，或許死了還比較好

So break yourself against my stones

所以你為了對付我的毫無反應而破壞你自己

And spit your pity in my soul

並且在我的靈魂中唾棄你的憐憫

You never needed any help

你根本不需要任何幫助

You sold me out to save yourself

你為了保全你自己卻出賣了我

And I won't listen to your shame

我不想聽到你的惋惜

You ran away - you're all the same

你走了 - 跟旁人沒什麼兩樣

Angels lie to keep control...

天使們為了繼續控制一切而選擇說謊

My love was punished long ago

我的愛老早就受到懲罰

If you still care, don't ever let me know

我已經選擇放手，如果你依舊在乎我，無論如何都不要讓我知道。

If you still care, don't ever let me know...

我已經選擇放手，所以不管怎樣都不要，讓我知道你還在乎我...

歌詞轉錄自PTT RockMetal By iceice777

Megadeth - 44 Minutes

"44 Minutes"

It was a cool winter's morning

Somewhere shortly past 9:00 AM

The armored car they wanted to heist wasn't coming

So instead they went for the bank

寒冷的冬天早晨

九點剛過

原訂搶劫的裝甲運鈔車沒有出現

於是他們轉而前往銀行

The fateful duo that sat in the get-away car

Heavily sedated with thousands of round

Armor piercing, fully automatic weapons

The bowls of wrath poured out on the ground

兩個亡命之徒，駕車逃逸

滿載鉅款，冷靜沉著

攜帶穿甲彈頭、全自動武器

滿腔怒火傾倒於地

Baptized in a firefight

Hot blood running cold as ice

44 minutes of target practice

All hell's breaking loose

Outgunned, watching "The Force" come to a firefight with a pocketknife

Getting schooled until they shot Achilles' heel

And brought down the beast!!!

鎗火的洗禮

熱血流淌，刺骨如冰

事發的44分鐘，彷彿靶場

地獄之門大開

火力不足，眼睜睜看著警方宛如帶著小刀加入戰場

飽受教訓，直到找出歹徒罩門

扳倒惡獸

This was an accident waiting to happen

It wasn't if it would happen, it was when

The city's people sabotaged themselves

Calling their firepower an unneeded expense

遲早都會發生這樣的事

重點不是會不會發生，而是何時發生

市民們削弱防衛

聲稱添購警備是不必要的開銷

The two most violent men it seemed couldn't be stopped

Standard police issue guns were just not enough

But SWAT arrived to settled the fight

Between AK-47 and AR-15

兩個法外暴徒，彷彿所向無敵

標準的警力問題：火力永遠不足

但特警隊抵達，戰鬥就在

AK-47和AR-15的鎗火中結束

Baptized in a firefight

Hot blood running cold as ice

44 minutes of target practice

All hell's breaking loose

Outgunned, watching "The Force" come to a firefight with a pocketknife

Getting schooled until they shot Achilles' heel

And brought down the beast!!!

鎗火的洗禮

熱血流淌，刺骨如冰

事發的44分鐘，彷彿靶場

地獄之門大開

火力不足，眼睜睜看著警方宛如帶著小刀加入戰場

飽受教訓，直到找出歹徒罩門

扳倒惡獸

Baptized in a firefight

Hot blood running cold as ice

44 minutes of target practice

All hell's breaking loose

Outgunned, watching "The Force" come to a firefight with a pocketknife

Getting schooled until they shot Achilles' heel

And brought down the beast!!!

鎗火的洗禮

熱血流淌，刺骨如冰

事發的44分鐘，彷彿靶場

地獄之門大開

火力不足，眼睜睜看著警方宛如帶著小刀加入戰場

飽受教訓，直到找出歹徒罩門

扳倒惡獸

（高仕艷　譯）

歌詞翻譯轉錄自PTT RockMetal by Coolfly