Megadeth - 44 Minutes

"44 Minutes"

It was a cool winter's morning

Somewhere shortly past 9:00 AM

The armored car they wanted to heist wasn't coming

So instead they went for the bank

寒冷的冬天早晨

九點剛過

原訂搶劫的裝甲運鈔車沒有出現

於是他們轉而前往銀行

The fateful duo that sat in the get-away car

Heavily sedated with thousands of round

Armor piercing, fully automatic weapons

The bowls of wrath poured out on the ground

兩個亡命之徒，駕車逃逸

滿載鉅款，冷靜沉著

攜帶穿甲彈頭、全自動武器

滿腔怒火傾倒於地

Baptized in a firefight

Hot blood running cold as ice

44 minutes of target practice

All hell's breaking loose

Outgunned, watching "The Force" come to a firefight with a pocketknife

Getting schooled until they shot Achilles' heel

And brought down the beast!!!

鎗火的洗禮

熱血流淌，刺骨如冰

事發的44分鐘，彷彿靶場

地獄之門大開

火力不足，眼睜睜看著警方宛如帶著小刀加入戰場

飽受教訓，直到找出歹徒罩門

扳倒惡獸

This was an accident waiting to happen

It wasn't if it would happen, it was when

The city's people sabotaged themselves

Calling their firepower an unneeded expense

遲早都會發生這樣的事

重點不是會不會發生，而是何時發生

市民們削弱防衛

聲稱添購警備是不必要的開銷

The two most violent men it seemed couldn't be stopped

Standard police issue guns were just not enough

But SWAT arrived to settled the fight

Between AK-47 and AR-15

兩個法外暴徒，彷彿所向無敵

標準的警力問題：火力永遠不足

但特警隊抵達，戰鬥就在

AK-47和AR-15的鎗火中結束

Baptized in a firefight

Hot blood running cold as ice

44 minutes of target practice

All hell's breaking loose

Outgunned, watching "The Force" come to a firefight with a pocketknife

Getting schooled until they shot Achilles' heel

And brought down the beast!!!

鎗火的洗禮

熱血流淌，刺骨如冰

事發的44分鐘，彷彿靶場

地獄之門大開

火力不足，眼睜睜看著警方宛如帶著小刀加入戰場

飽受教訓，直到找出歹徒罩門

扳倒惡獸

Baptized in a firefight

Hot blood running cold as ice

44 minutes of target practice

All hell's breaking loose

Outgunned, watching "The Force" come to a firefight with a pocketknife

Getting schooled until they shot Achilles' heel

And brought down the beast!!!

鎗火的洗禮

熱血流淌，刺骨如冰

事發的44分鐘，彷彿靶場

地獄之門大開

火力不足，眼睜睜看著警方宛如帶著小刀加入戰場

飽受教訓，直到找出歹徒罩門

扳倒惡獸

（高仕艷　譯）

歌詞翻譯轉錄自PTT RockMetal by Coolfly