Lacrimosa - Ich bin der brennende Komet

最近除了聽歌懷舊之外，還試了一些之前沒有聽過的曲風
像是Gothic Metal、Symphonic

引用一句在前衛金屬誌看到的話：悲悵交響歌德金屬樂的代名詞 Lacrimosa
跟其他金屬團一樣，很多我都只有聽過團名卻沒有聽過每個團的作品
老實說
剛聽到Lacrimosa他們的歌的時候，我並沒有特別注意
一直到我看過他們的歌詞之後
才出現了要細細品嚐他們作品的念頭
歌詞內容就像前衛金屬誌裡提到的一樣
"風格較偏歌德搖滾，音樂極度誨暗低調，除了述說小丑內心的孤獨、無助和自怨自哀，也猶如Tilo內心情感世界的呈現，非常的原始直接"

"Ich bin der brennende Komet"
(我是燃燒的彗星)



Umringt
nicht halb so schön
Wie der Mensch auf der Kugel
Am äußersten befestigt
So will ich ruhen
Will meine Augen schließen
Und nicht mehr ausgeliefert sein

圍繞著

還未完全的

像在地球上的人們

跳出第一層防護

我想要安靜不語

我想要閉上我的眼

不再管他們了



Wenn ich träume
Schweigend will ich warten
Hab' alles dies schon jetzt erwähnt
Den Born des Hasses schon erweckt
Durch meine Stimme - meine Worte
Und so lange ich verharre
Solange steht die Erde still
der Dunkelheit machtlos ergeben
Solange schweigt mein Universum

當我作著夢

我想要變的沉默

當一切已經在等待

當憎恨之泉已被喚醒

透過我的聲音、我的文字

並長久以來我保持著

只要大地還沉默著

無力的陷於黑暗中

只要我的宇宙還沉默著



Ich bin der brennende Komet
Der auf die Erde stürzt
Der sich blutend seine Opfer sucht
Ich bin der lachende Prophet
Der eine Maske trägt
Und dahinter seine Tränen zählt

我是燃燒的慧星

隕落於大地

為他的祭品流血

我是笑著的先知者

帶著面具藏在他的淚水之後



Wenn böse Zungen sich verknoten
Und die Dummheit wieder zirkuliert
Siegt in jedem schwachen Herz die Intoleranz
Ein Angriff als Verteidigung
Und die Schlacht beginnt

當惡毒的舌都聚集起來

當愚昧再度流通

成功的進入每個軟弱不寬容的心。

攻擊是最好的防禦，

這是戰爭的開始



Ich - Mensch - betrete diese Erde
Eine Kugel auf dieser
Steht ein jeder auf der Spitze
Vereinigung heißt gleiches Recht für Gleiche
Die Diskrepanz zwischen Wort und Tat
Kein fremdes Herz hab' ich mehr berührt
Kein fremdes Lächeln hab' ich mir erhofft
Und zuletzt bleibt nur die Frage - Neubeginn?

我－人類－踏入這個世界

之上的一顆球

每個人都站在刀鋒上

聯合同樣的權利為相同的

在話語與行為間分岐

我碰不到任何自由的心

我不在期待任何自由的微笑

最後只留下疑問－新開始？

Ich bin der brennende Komet
Der auf die Erde stürzt
Der sich blutend seine Opfer sucht
Ich bin der lachende Prophet
Der eine Maske trägt
Und dahinter seine Tränen zählt
Ich bin der brennende Komet
Ich bin der stumme Clown
Ich bin die Träne und das lachende Gesicht



我是燃燒的慧星

隕落於大地

為他的祭品流血

我是笑著的先知者

帶著面具藏在他的淚水之後

我是燃燒的慧星

我是憤怒的小丑

我是流著淚微笑的面容


歌詞內容轉錄於Lacrimosa By Sartre