Lacrimosa - Stolzes Herz

Stolzes Herz
榮耀的心




Zu fühlen um zu spüren
以感覺去感覺
Meine Sinne
我的感官
Meine Seele
我的靈魂
Mein Gewissen
我的良知
Und mein Herz
和我的心
Am Abgrund meines Lebens
在我生活的深淵
Am Ende meiner selbst
在我自身的終點
Gebrechlich tief im Innern
內部深處的虛弱
Und schwach nach aussen hin
延續到外在的軟弱
Ist es schlecht?
這樣不好嗎?
Und was ist gut?
那什麼是好呢?
Ist es krank?
這樣病態嗎?
Und was heisst leben?
那什麼叫作生活
Nein!
不
Es ist nur ehrlich - menschlich
那只是真誠的人類
Und verflucht - Ist doch nur die Wahrheit
該咒詛的，那只是個真相
Im Auge der Gemeinheit

Der Allgemeinheit
在大眾卑劣的眼中
Schlicht verwerflich - transparent
簡單的不道德-透明的
Doch ist es tiefer, stärker und viel mehr
但在深處，那是更加強烈的
So ist der Mensch
那就是人類
Nur auf der Suche
只有尋找
Nach der Stärke
為了強建
Nach der Lüge - blindem Wahn
為了謊言，盲目的妄想
Und der Oberflächlichkeit
以及表面

Mit blutverschmierten Händen
Mit einer Träne im Gesicht
Einem Lächeln auf dem Lippen
Und der Hoffnung tief im Blick
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Tief beschmutzt und stolz im Herz
Dem Leben neu erwacht
Und erwacht ganz neu im Leben

用被染上血的手
用滴在臉上的淚珠
掛在嘴上的微笑
以及在眼神深處的希望
從污濁中升起
深深的汙濁而心中有榮譽
生命的重新開始
與開始全新的生活

Sind meine Hände blind und stumm?
Sind meine Augen alt und schwach?
Ist mein Herz dem Blut erlegen?
Und bei allem doch nur ehrlich ?

Bin ich Mensch?
Bin ich Schmerz?
Bin ich die Träne - Und der Kuss, zugleich?!?

我的手盲目又沉默嗎?
我得眼睛衰老又虛弱嗎?
我的心是否屈服於血液了呢?
而一切只有真誠嗎?
我是個人嗎?
我痛苦嗎?
我是親吻時同時流淚嗎?


Mit blutverschmierten Händen
Mit einer Träne im Gesicht
Einem Lächeln auf dem Lippen
Und der Hoffnung tief im Blick
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Tief beschmutzt und stolz im Herz
Dem Leben neu erwacht
Und erwacht ganz neu im Leben

用被抹上血的手
用滴在臉上的淚珠
掛在嘴上的微笑
以及在眼神深處的希望
從污濁中升起
深深的汙濁而心中有榮譽
生命的重新開始
與開始全新的生活

歌詞轉錄於Lacrimosa By 沙特

Last week of July

行程滿檔的一週

Mon,Tue->尖石露營
Wed->前打初體驗！
Thu->賺錢、聚餐
Fri,Sat,Sun->賺錢

很累又很充實的一個禮拜
也嘗試了很多沒接觸過的東西
接下來的日子繼續挑戰新事物吧！

在尖石發現的超大毛毛蟲

超大毛毛蟲特寫

3 Doors Down - The Real Life

這是首錄在3 Doors Down他們05年的專輯裡

從高三買這張專輯之後
每次心情不好腦海裡都會想起這首歌的旋律
是我的自low好夥伴！

"The Real Life"




I wanted to find somewhere to hide

And I opened up and left those fears inside

And I wanted to be anyone else

Only to find that there was no one there but me


But I woke up to the real life

And I realized it's not worth running from anymore

When there was nowhere left to hide, I found out

That nothing's real here, but I won't stop now

Until I find a better part of me


I let those hard days get me down

And all the things I hate got in my way

I could've screamed without a sound

I found myself silenced by those things they say


But I woke up to the real life

And I realized it's not worth running from anymore

When there was nowhere left to hide, I found out

That nothing's real here, but I won't stop now

Until I find a better part of me


That's out there somewhere

And it can't be that far away

That's where I'll find myself

And I'll find my way out

That's where I'll find out


But I woke up to the real life

And I realized it's not worth running from anymore

When there was nowhere left to hide, I found out

That nothing's real here, but I won't stop now

Until I find a better part of me

Nirvana - You Know You're Right

"You Know You're Right"



I will never bother you
I will never promise too
I will never follow you
I will never bother you

Never say a word again
I will crawl away for good

I will move away from here
You won't be afraid of fear
No thought was put into this
I always knew it would come to this
Things have never been so swell
I have never failed to feel
Pain!!!
Pain!!!
Pain!!!

You know you're right
You know you're right
You know you're right

I'm so warm and calm inside
I no longer have to hide
Lets talk about someone else
Steaming soup against her mouth
Nothing really bothers her
She just wants to love herself

I will move away from here
You won't be afraid of fear
No thought was put into this
I always knew it'd come to this
Things have never been so swell
I have never failed to feel

Pain!!!
Pain!!!
Pain!!!
Pain!!!
Pain!!!

You know you're right (x14)
You know your right (x3)
Pain...

Apocalyptica - I Don't Care

"I Don't Care"



I try to make it through my life
In my way,
There's you
I try to make it through these lies
And that's all I do

Just don’t deny it
Don’t try to fight this
and deal with it
and that's just part of it

If you were dead or still alive,
I don't care—I don’t care
Just go and leave this all behind
‘Cause I swear, (i swear!),
I don't care

I try to make you see my side
I always tried to stay in line
But your eyes see right through
That's all they do
I’m getting buried in this place
I’ve got no room, you’re in my face
Don’t say anything, just go away

If you were dead or still alive,
I don't care—I don’t care
Just go and leave this all behind
‘Cause I swear,(i swear!),
I don't care

I’m changing everything
'Cause You won't be there for me (x2)

If you were dead or still alive,
I don't care—I don’t care
Just go and leave this all behind
‘Cause I swear, (i swear!),
I don't care (x2)

At all

Arch Enemy - Nemesis

Nemesis





Arch Enemy

We walk this earth
With fire in our hands
Eye for an eye
We are nemesis
行於這片大地
我們手握火燄
以眼還眼
吾等是復仇之神

We are with you
Countless vicious souls
Fight, fighting for freedom
United, we stand..we stand
無數墮落的靈魂！
我等與你們同在！
團結！吾等不敗！吾等不敗！

We are a legion
Voice of anarchy
This is revolution
Creating new disorder
我等正是鐵騎！
為混沌之聲！
革命到來！
創造新的混亂！

We are enemy
opponent of the system
Crushing hypocrisy
slaying the philistine
我們是
體制之敵
摧毀偽善！
屠殺俗人！

One for all
All for one
We are strong
We are one
一即全
全即一
堅強不屈！
吾等一體！

One for all
All for one
We are one
Nemesis
一即全
全即一
吾等一體！
復仇之神！

A malicious fever burns
In our heart, in our veins
Your blood, my blood
Our blood runs the same...the same
仇恨之火熊燃
在我等心中、血管之中
汝之血，我之血
我們留著同樣血液……同樣血液！


（高仕艷　譯）

歌詞轉錄自Ptt RockMetal By coolfly

Bullet For My Valentine - Suffocating Under The Words Of Sorrow (What Can I Do)

Bullet For My Valentine中文好像叫做致命情人
第一次接觸到他們的音樂是聽到他們的Hand Of Blood
大概是在2005年底聽到的吧
不過那時候沒有特別注意他們的音樂
最近聽Saw III原聲帶聽到這首Suffocating Under The Words Of Sorrow (What Can I Do)覺得還蠻爽的，才去找他們的音樂來聽
他們的音樂類型跟我之前介紹的AILD、The Agonist一樣都是Metalcore
有興趣的人可以去他們的MySpace看看



The night has started here we go
I've taken everything
This is our time to lose control
What do you want from me?
You line them up we'll put them down
This is so frustrating
To watch you sleazing all around
Yet you keep on smiling

What can I do to make you see?
(You're Guilty!)
What can I do to make you feel,
you're wanted
What can I do to make you see?
(You're Guilty!)
I’m suffocating under words of sorrow

Her skin reflects behind the blur
I’m intoxicated
Where am I from? Why am I here?
You're so predictable
Fingers running through my hair,
But its all just fiction
She steps out from her underwear,
So beautiful

What can I do to make you see?
(You're Guilty!)
What can I do to make you feel,
you're wanted
What can I do to make you see?
(You're Guilty!)
I’m suffocating under words of sorrow

[guitar solo]

Go!

(There's bodies lying on the floor)
But I keep on staring…
(My world is over, close the door)

Her skin reflects behind the blur
I’m intoxicated
Where am I from? Why am I here?
You're so predictable
Fingers running through my hair
I’ve a new addiction
She steps out from her underwear
So beautiful

What can I do to make you see?
(You're Guilty!)
What can I do to make you feel,
you're wanted
What can I do to make you see?
(You're Guilty!)
I’m suffocating under words of sorrow
(Words of sorrow)