Lacrimosa - Stolzes Herz

Stolzes Herz
榮耀的心




Zu fühlen um zu spüren
以感覺去感覺
Meine Sinne
我的感官
Meine Seele
我的靈魂
Mein Gewissen
我的良知
Und mein Herz
和我的心
Am Abgrund meines Lebens
在我生活的深淵
Am Ende meiner selbst
在我自身的終點
Gebrechlich tief im Innern
內部深處的虛弱
Und schwach nach aussen hin
延續到外在的軟弱
Ist es schlecht?
這樣不好嗎?
Und was ist gut?
那什麼是好呢?
Ist es krank?
這樣病態嗎?
Und was heisst leben?
那什麼叫作生活
Nein!
不
Es ist nur ehrlich - menschlich
那只是真誠的人類
Und verflucht - Ist doch nur die Wahrheit
該咒詛的，那只是個真相
Im Auge der Gemeinheit

Der Allgemeinheit
在大眾卑劣的眼中
Schlicht verwerflich - transparent
簡單的不道德-透明的
Doch ist es tiefer, stärker und viel mehr
但在深處，那是更加強烈的
So ist der Mensch
那就是人類
Nur auf der Suche
只有尋找
Nach der Stärke
為了強建
Nach der Lüge - blindem Wahn
為了謊言，盲目的妄想
Und der Oberflächlichkeit
以及表面

Mit blutverschmierten Händen
Mit einer Träne im Gesicht
Einem Lächeln auf dem Lippen
Und der Hoffnung tief im Blick
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Tief beschmutzt und stolz im Herz
Dem Leben neu erwacht
Und erwacht ganz neu im Leben

用被染上血的手
用滴在臉上的淚珠
掛在嘴上的微笑
以及在眼神深處的希望
從污濁中升起
深深的汙濁而心中有榮譽
生命的重新開始
與開始全新的生活

Sind meine Hände blind und stumm?
Sind meine Augen alt und schwach?
Ist mein Herz dem Blut erlegen?
Und bei allem doch nur ehrlich ?

Bin ich Mensch?
Bin ich Schmerz?
Bin ich die Träne - Und der Kuss, zugleich?!?

我的手盲目又沉默嗎?
我得眼睛衰老又虛弱嗎?
我的心是否屈服於血液了呢?
而一切只有真誠嗎?
我是個人嗎?
我痛苦嗎?
我是親吻時同時流淚嗎?


Mit blutverschmierten Händen
Mit einer Träne im Gesicht
Einem Lächeln auf dem Lippen
Und der Hoffnung tief im Blick
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Tief beschmutzt und stolz im Herz
Dem Leben neu erwacht
Und erwacht ganz neu im Leben

用被抹上血的手
用滴在臉上的淚珠
掛在嘴上的微笑
以及在眼神深處的希望
從污濁中升起
深深的汙濁而心中有榮譽
生命的重新開始
與開始全新的生活

歌詞轉錄於Lacrimosa By 沙特