Megadeth - This Day We Fight

"This Day We Fight"

"誓死奮戰"

For this I was chosen because I fear nothing

With confidence I tread through the dead of the night

Off to another war torn, far away battlefield

Wherein lies a daemonic enemy horde

我是被遴選的戰士，內心無畏無懼

滿懷自信，我將踐踏今晚遍地的屍骨而過

再度踏上征途，遠在戰場之外

仍有邪魔等待掃平

On this day I desire to anoint my fists

Engaging them in the mode of power and war

Stopping at nothing that's short of fulfilling my destiny

Willing to die and I will, after you for what I believe

這一日，我將為雙拳塗上聖油

賦予它們作戰的力量

除了完成使命，沒有什麼能阻止我

我願為信念捨身，但你得先死

A desperate avenger striking fear in their hearts

Invading their dreams before the day even starts

這不顧一切的復仇者，使恐懼穿透他們心中

令他們徹夜不安，輾轉反側

Whet with your blood, I sharpen my sword

No turning the other cheek like a coward

Come tomorrow I may lay down and die

But not this day

我將以汝之鮮血，洗銳手中寶劍

老子可不是忍氣吞聲的懦夫

也許明天，我就會倒下死去

但絕非今日

Sent on an unholy quest, to reduce all those who resist

To the size of their shriveled up souls and scatter them like grist

I vanquished the strangleholds that the netherworld sets for me

The last request of my life is to die killing my enemies

肩負罪惡的任務，掃滅所有頑抗之徒

抓住他們枯萎的靈魂，捻碎為粉塵

掙脫冥界強加的束縛

我生命中最後的任務，就是以命相搏，殺盡敵人

Bathed in blood up to the horses' bridle

Its death to retreat, there's no chance of survival

沐浴在深及馬首的血海之中

四面楚歌，退即是死

Whet with your blood, I sharpen my sword

No turning the other cheek like a coward

Come tomorrow I may lay down and die

But not this day, this day we fight!

我將以汝之鮮血，洗銳手中寶劍

老子可不是忍氣吞聲的懦夫

也許明天，我就會倒下死去

但絕非今日，今日我們要戰！

This day we fight!

我們誓死奮戰！

Strip the fallen heroes, finish off the wounded

Collect the spoils of war and send them back dead

把戰敗的英雄碎屍萬段，收拾重傷者的性命

將戰利品搜括一空，然後把他們送入黃泉吧

This day we fight!

This day I fight!

我們誓死奮戰！

我誓死奮戰！

（高仕艷　譯）

歌詞轉錄自PTT RockMetal by coolfly