In Flames - Zombie Inc.

"Zombie Inc."

(這是fans自己的吉他cover，超強的啦)

truth serves them embrace

and defend her case

part flattery, part threats

"for those who cling to this

dominion will partake in its fall"

with his silence, he passes the

judgement over them

"with your feverish signs of force

you'll make them and yourself to

believe that he still retains his full power"

as a platform for divine foundations,

you want to make them suck

shallowness and beauty

was all that concerned her body

but the soul, her divine guest

were thrust to the bottom

surrendered to the sect

that has risen from its womb

"for those who cling to this

dominion will partake in its fall"

原本想不自量力的來翻譯這首歌

但是看了歌詞之後發現我完全看不懂.....（默）

Megadeth - The Hardest Part of Letting Go...Sealed With a Kiss

"The Hardest Part of Letting Go... Sealed With a Kiss"

"放手最難之處就是道別……以吻封緘"

The Hardest Part of Letting Go…

放手最難之處就是道別……

Such a pretty face,radiant

I saw you across the room

I knew I had to have you

如此嬌麗容顏，容光煥發

當妳走入屋內

我下定決心要得到妳

Thus started the chase

I knew I would do anything to take

Your hand and make you mine

並展開熱烈追求

我知道我願意不計代價，以求

握住妳的手，獲得妳的青睞

But I learned long ago

If you love someone you have to let it go

Let it go, Let it go

The hardest part of letting go is saying

Goodbye, Goodbye, Goodbye

但我也在很久以前就明白

假如真的愛一個人，就要懂得放手

放手，放手

放手最難之處就是

道別，道別，道別

Sealed With a Kiss

以吻封緘

Fettered away in a makeshift cell

Beneath the venomous moonlight

I unleash my plan to watch you fail

The one I held so high

束縛在臨時的囚牢中

狠毒的月光之下

我實行計畫，看妳逐漸衰弱

我無比崇拜的女神

Go to sleep my love

And taste my sweet revenge upon your lips

Sealed with a kiss

安眠吧，吾愛

品嚐我留在妳唇上甜美的復仇滋味

以吻封緘

I return to the masquerade ball

And leave the lone figure weeping

Stone by stone immured in the wall

Forever left in safekeeping

回到化妝舞會之中

任那孤單的形影啜泣

被牆上緊密相倚的石頭監禁

妳將永遠安然在此

Go to sleep my love

And taste my sweet revenge upon your lips

Sealed with a kiss

安眠吧，吾愛

品嚐我留在妳唇上甜美的復仇滋味

以吻封緘

The Hardest Part of Letting Go…[continued]

放手最難之處就是道別……（接續）

But I learned long ago

If you love someone you have to let it go

Let it go, Let it go

The hardest part of letting go is saying

Goodbye, Goodbye, Goodbye

(Goodbye)

(Let it go)

但我在很久以前就明白

假如真的愛一個人，就要懂得放手

放手，放手

放手最難之處就是

道別，道別，道別

（道別）

（放手）

（高仕艷　譯）

歌詞轉錄自PTT RockMetal by coolfly

Opeth - Ghost Of Perdition

"Ghost Of Perdition"

Ghost of Mother

Lingering death

Ghost on Mother's bed

Black strands on the pillow

Contour of her health

Twisted face upon the head

Ghost of perdition

Stuck in her chest

A warning no one read

Tragic friendship

Called inside the fog

Pouring venom brew deceiving

Devil cracked the earthly shell

Foretold she was the one

Blew hope into the room and said:

"You have to live before you die young"

Holding her down

Channeling darkness

Hemlock for the Gods

Fading resistance

Draining the weakness

Penetrating inner light

Rode into the dark unaware

Winding ever higher

Darkness by her side

Spoke and passed her by

Dedicated hunter

Waits to pull us under

Rose up to its call

In his arms she'd fall

Mother light received

And a faithfull servant's free

In time the hissing of her sanity

Faded out her voice and soiled her name

And like marked pages in a diary

Everything seemed clean that is unstained

The incoherent talk of ordinary days

Why would we really need to live?

Decide what is clear and what's within a haze

What you should take and what to give

Ghost of perdition

A saint's premonition's unclear

Keeper of holy hordes

Keeper of holy whores

To see a beloved son

In despair of what's to come

If one cut the source of the flow

And everything would change

Would conviction fall

In the shadow of the righteous

The phantasm of your mind

Might be calling you to go

Defying the forgotten morals

Where the victim is the prey

Lacrimosa - Ich Verlasse Heut' Dein Hez

"Ich verlasse heut' Dein Herz"

"今天我離開你的心"

Ich verlasse heut' Dein Herz

今天我離開你的心

Verlasse Deine Nähe

離開你的親密

Die Zuflucht Deiner Arme

你臂彎的避難所

Die Wärme Deiner Haut

你肌膚的溫暖

Wie Kinder waren wir

曾像孩子一般的我們

Spieler - Nacht für Nacht

夜夜像個賭徒

Dem Spiegel treu ergeben

如鏡子反射般忠實

So tanzten wir bis in den Tag

跳舞直到天明

Ich verlasse heut' Dein Herz

Verlasse Deine Nähe

我今天離開你得心

離開你的親密

Ich verlasse Deine Tränen

我離開你得眼淚

Verlasse was ich hab'

離開我所擁有的

Ich anbefehle heut Dein Herz

我今天交托給你的心

Dem Leben - der Freiheit

將生命，將自由，

Und der Liebe

還有愛

So bin ich ruhig -

Da ich Dich liebe!

因此我靜止了

因為我愛你!

Im Stillen

Laß ich ab von Dir

Der letzte Kuß - im Geist verweht

Was Du denkst bleibst Du mir schuldig

Was ich fühle das verdanke ich Dir

Ich danke Dir für all die Liebe

Ich danke Dir in Ewigkeit

在寧靜中

我離開了你

最後的吻，消逝在精神中，

那些你想著要應該留給我的

那些我覺得想要感謝你的

我感謝妳全部的愛

我永遠感謝你

Ich verlasse heut' Dein Herz

Verlasse Deine Liebe

Ich verlasse Dein Herz

Dein Leben - Deine Küsse

Deine Wärme - Deine Nähe -

Deine Zärtlichkeit

我今天離開你的心

離開你的愛

我離開你的心

你的生命，你的吻，

你的溫暖，你的親密，

你的溫柔

歌詞轉錄自Lacrimosa By 沙特