Rammstein - Mein Herz Brennt

今天跑去看了囧男孩

不過這不是這篇文章的重點...

重點是看囧男孩前看到的Hellboy預告片

看著預告片突然聽到一陣很熟悉的旋律

ㄝ...這不是Rammstein的Mein Herz Brennt嗎？

一聽到這首歌，我居然在電影院開始搖頭了@@

Mein Herz Brennt是德文(廢話！Rammstein是德國團咩)

這句話翻成英文就是My Heart Burns

之前心情不好那陣子常常聽這首歌

所以在電影院聽到的時候特別有感覺

就像他們自己說的：德文是憤怒的語言

這句話我們可以從Rammstein跟Lacrimosa的歌詞中得到答案

btw 這首歌出自Mutter這張專輯，而這張專輯還有歌被其他電影拿去用

       Freur Frei被拿去當XXX的電影配樂

"Mein Herz Brennt"

(歌詞粗體的部份是德文，正常字體是英文翻譯)

Nun liebe Kinder gebt fein acht

ich bin die Stimme aus dem Kissen

ich hab euch etwas mitgebracht

hab es aus meiner Brust gerissen

Now, dear children, pay attention *

I am the voice from the pillow

I have brought you something

I ripped it from my chest

Mit diesem Herz hab ich die Macht

die Augenlider zu erpressen

ich singe bis der Tag erwacht

ein heller Schein am Firmament

Mein Herz brennt

With this heart I have the power

to blackmail the eyelids

I sing until the day awakes

a bright light on the heavens

my heart burns

Sie kommen zu euch in der Nacht

Dämonen Geister schwarze Feen

sie kriechen aus dem Kellerschacht

und werden unter euer Bettzeug sehen

They come to you in the night

demons, ghosts, black fairies

they creep out of the cellar shaft

and will look under your bedding

Nun liebe Kinder gebt fein acht

ich bin die Stimme aus dem Kissen

ich hab euch etwas mitgebracht

ein heller Schein am Firmament

Mein Herz brennt

Now, dear children, pay attention

I am the voice from the pillow

I have brought you something

a bright light on the heavens

my heart burns

Sie kommen zu euch in der Nacht

und stehlen eure kleinen heißen Tränen

sie warten bis der Mond erwacht

und drücken sie in meine kalten Venen

They come to you in the night

and steal your small hot tears

they wait until the moon awakes

and put them in my cold veins

Nun liebe Kinder gebt fein acht

ich bin die Stimme aus dem Kissen

ich singe bis der Tag erwacht

ein heller Schein am Firmament

Mein Herz brennt

Now, dear children, pay attention

I am the voice from the pillow

I sing until the day awakes

a bright light on the heavens

my heart burns

歌詞英文翻譯from Herzeleid.com